Det är jag som är Chuck. Här kommer lite värt att veta.
Det där Intersekt-projektet som pappa jobbade med.
Jag har försökt förstå det i flera veckor.
Den finns i mitt huvud.
Av det jag får ut från filerna, använde pappa programmet
för att ge en agent ny identitet.
Men så fort han antog sin täckmantel gick något snett.
Programmet tog över och han blev sin täckmantel.
Är Alexei Volkoff Agent X?!
Jag behöver inflytande för att kunna driva mitt företag.
"Nordmannen" är världens farligaste vapen.
Återskapa utrustningen snarast.
Sen kommer ingen kunna komma åt mig... någonsin!
Den här vägen, Miss Volkoff.
Beklagar att det tagit tid att montera Nordmannen, men
vi är slutligen klara.
Det hoppas jag. Miss Volkoffs tålamod är snart slut.
Vem som nu än försökt sabotera operationen
lär inte hitta ner hit.
Låt mig, Vivian.
Får jag fråga vem den första måltavlan blir?
Den hittade rätt DNA. Den fungerar!
Du borde försöka göra en del smutsjobb själv.
Ledaren för Volkoff Industries behöver ett känt ansikte
som inger fruktan... och respekt.
Jag uppskattar din vägledning.
Nu vore det passande att säga: "Stå stilla."
Hej, Riley.
Möt kvinnan som förrådde din far i tjugo år.
Välkommen tillbaka, Frost!
God morgon.
Vet du vad vi måste göra idag?
Jaga någon?
- Spränga något? - Fel igen.
Krypa genom kloaker eller... råtthål
eller underjordiska gångar fyllda med avlopp och/eller råttor?
Nej och åter nej.
Idag har vi ledigt från CIA.
Idag gäller bara du och jag, och vårt bröllop.
Det låter bra.
Tråkigt att mina brudtärnor inte kan hjälpa till mer.
Att iscensätta statskuppen tar längre tid än planerat.
Det är helt förståeligt. Statskupper tar sin tid.
Kapten Fantastisk, Morgan och Ellie
har mer eller mindre tagit på sig våra sysslor.
Din familj är så rar.
De bryter ryggen av sig så vi ska slippa det stressiga.
Jag vet.
Det finns en liten sak jag behöver göra
som du inte får veta något om, eftersom jag är så fantastisk.
Ja, det är du verkligen.
Allt är perfekt, inget kan gå fel.
Ropa inte hej...
Varför sa du så?! Ser du aldrig på filmer?
Jag har faktiskt äntligen sett "Skyltdockan".
Jaså, gillade du den?
Få ner honom!
Släpp taget. Fall i mina armar.
Släpp taget själv...
God morgon! Allt är bara bra. Inget att oroa sig för.
Gör något!
Om alla kan lugna sig lite. Jag tar hand om det här.
Är du okej?
Du är lite rosig om kinderna.
Kommer ner...
- Fantastiskt! - Imponerande, va?
Och du tränar ingenting alls?
Sträcker mig efter fjärrkontrollen bara.
Orättvist!
Det var toppen, men gå in igen.
Ni ska inte jobba idag. Gör något romantiskt.
Romantiskt... uppfattat.
Morgan?
Visst har vi fler ljusslingor?
Stället måste bli rent magiskt.
Magiskt, Morgan!
Älskling, du skrämmer mig.
Fortsätt jobba.
Jag tar hand om det, jag lovar.
Tack, pappa.
Jag behöver lite hjälp.
Jag sa till Ellie att jag har fler ljusslingor,
men jag har inga fler ljusslingor, och hon kanske skäller på mig.
Vill du att jag åker och köper några?
Du är underbar.
Har jag berättat hur glad jag är att du blir
mitt sexiga sällskap på Chucks bröllop?
Jag hade räknat med att få gå med min mamma.
Din mamma får hitta sitt eget sällskap,
för du är min.
"Anmäl dig i Borgen genast."
Åh, nej...
Vadå "Åh, nej"?
Vadå? Fick vi ett uppdrag?
Jag fick ett uppdrag.
Jag säger till Ellie att hon får klara sig utan oss.
Nej, inte du.
Vad handlade det där om?
Nej, Casey. Glöm det. Vi har ledigt den här veckan.
Bäst att du är här för att prata om blomsterarrangemang eller bröllopet.
Det är jag.
Din mamma kan nog inte komma på bröllopet.
Vad har hänt?
Hon har tillfångatagits, av Vivian Volkoff.
Chuck Versus the Last Details Säsong 4 Avsnitt 23
Översatt och omsynkad av Mitoman www.Undertexter.se
Jag får inte ut något av din mammas rapport.
Varför jobbade hon ens med Volkoff? Det var ju vårt fall.
Hon måste ha försökt skydda oss.
Att ta hand om Vivian så vi kunde fokusera på bröllopet.
Ja, men se hur hon gav sig in i det. Ingen backup, ingen räddningsplan...
Har du ens pratat med henne på sistone?
Jag har inte haft möjlighet att fråga henne om pappa och Agent X,
få reda på vad hon visste om det.
Var är hon?
Det här är hennes sista rapport.
Det här är en gruva i Colombia.
En massa skurkar reser dit av någon anledning.
Då börjar vi där. Det är en kort flygresa.
Vi har din mor tillbaka lagom till förberedelsemiddagen
Jag behöver min marsalk.
Du behöver din marsalk!
Nu åker vi och hämtar hem din mamma. Gör dagens goda gärning.
Jag vill att du gör dagens goda gärning på ett annat sätt...
...genom att sätta ihop riktigt romantiska videoklipp
med mig och Sarah till förberedelsemiddagen.
Inte det jobb för en super-hjälte jag hade tänkt mig, men...
Självklart, om det är det du behöver.
Tack så jättemycket.
Ett litet problem bara... Sarah har inga gamla fotografier.
Jag tänkte man kunde använda Photoshop och sätta in henne
i några av de miljöer hon bott på, på ett sött sätt liksom.
Jättesött, okej. Jag fixar det.
- Avgjort. Jag fixar det. - Kanon! Det betyder mycket för mig.
Jeffrey, nu har vi vår chans.
Du behöver alltså lite bilder på Sarah?
Hurså?
Du har väl ändå inga?
Vi har över 1250 timmar Sarah-relaterade bilder.
Mina klienter har utforskat sina utsikter som filmmakare,
ända sedan de insett att Jeffster! kanske ändå inte är så...
lönande som de förväntat sig.
Jag har videofilmat i flera år.
Vi har smygtagna bilder med dold kamera och blottade bröstvårtor, på Chuck...
Jag kan inte nog beskriva det raseri som tar form...
Å andra sidan...
behöver jag verkligen bilderna, för att få ihop Chucks present.
Kan jag få bilderna?
Jag är en redigerings... konstnär.
Jag vill göra första och... sista klippningen.
Jag är helt säker på att det kommer gå åt helsike...
- Jag kan faktiskt höra dig. - Men jag behöver bilderna, så...
Du får göra första klippningen, sedan lämnar du över till mig,
så gör jag så att den blir bra.
Mina klienter kommer underordna sig dessa villkor.
Avgjort.
Goda nyheter!
Marsalkens plikter är omhändertagna,
så jag är fullt tillgänglig för uppdraget.
Nu åker vi och räddar Chucks mamma!
Jag gillar mer de som får mig att se stor ut...
Du ska inte följa med.
Du oroar dig för mycket.
Allt med bröllopet kommer att ordna sig.
Ellie har full koll. Jag behövs hos mitt team.
- Du ingår inte i något team. - Hur kan du säga så?
Jag har gjort en massa tunga prylar på sistone...
Du ska inte med, så varför inte..
fokusera på dina ljusslingor.
Mina ljusslingor...
En massa höns och strykarhundar, och inga hemliga fångceller.
Var ska vi börja leta?
Hur många gruvor har så där hög säkerhet?
Låt oss ta reda på vad vakterna håller på med.
Borden är endast för gäster.
Vad är Husets Specialitet?
En minut bara...
Jag hoppas ni är hungriga.
Det verkar finnas två ingångar till gruvan.
Gruvarbetarna använder den ena, och vakterna den andra.
Slår vad om att Volkoff finns i den andra.
Om din mamma fortfarande finns i området,
sitter hon troligen fången där.
Vad väntar vi på?
En specialare...
Smaklig måltid.
Vakterna går nu. Vi måste röra på oss.
Vi kan inte bara knalla in efter dem. Se hur många som går in och ut.
Vi skulle lätt bli övermannade.
Vad sägs om att vi lämnar bordet innan den där saken attackerar oss?
Låter som en bra idé...
Rör på påkarna, Chewie.
Varför kallar du honom Chewie? (Chew=tugga)
Han åt ju inget från det där avskyvärda serveringsfatet.
Jag refererar till Stjärnornas... Åh, vad jag älskar dig.
Jag får dåliga vibbar av det här.
Överflyttning av fånge från anläggningen i Pueblo.
Har ni dokumentationen?
Den var muntlig.
Peka ut en ledig cell så sätter vi honom där.
Jag vet inte hur ni sköter saker i Pueblo,
men ni får inte åka tillbaka utan att ni ordnar dokumentationen.
Så här går det när du snor planen från Stjärnornas Krig.
Nu vankas det blodbad.
Vänta ett slag...
Ursäkta mig.
Jag vill inte ställa till besvär, men spana in sötnosen jag har med mig.
Inte den storvuxne mannen, den söta blondinen.
Tjejer gillar sånt som det finns ont av borta i Pueblo.
Vi har tvekat inför att ha en romans på jobbet.
Jag försöker imponera på henne, så kan du ge några råd?
Spöa upp killen.
Ursäkta?
En gång knäckte jag nacken på en kille för en tjejs skull.
Hon smälte i mina armar.
Säger du det..? Jag kan föreställa mig...
Jag glömmer nog att du sa så.
Nu? Du vill att jag gör det nu?
Nu är kanske inte så lämpligt...
Vill du dö alldeles ensam?
Var det inte sexigt?
Jättesexigt...
Ni kan ta honom till cell 24.
Men jag tror att tjejen redan varit i cell 24.
Hon ser ut att kunna fängsla en.
Jag fattar...
Så sött att försvara min heder.
Vi gifter ju oss om en vecka.
- Låt oss få bort kroppen nu. - Jag fixar det.
Leta reda på din mamma du.
Jag kommer så fort jag fått av honom byxorna.
Lägg av! Sätt fart!
Din mamma verkar sitta i cell 13.
Du ska ju gifta dig! Vad gör du här?!
Precis, vi ska strax gifta oss,
och därför tar vi dig härifrån.
Nej, raring. Jag är ledsen. Jag kan inte åka hem än.
Men ni borde ge er av. Jag kan klara mig själv.
Ursäkta, men det var den attityden som gjorde att du åkte fast.
Vivians team har återuppbyggt Nordmannen här nere.
Jag kan inte åka utan den.
Jag får stå ut med några omgångar tortyr,
och sedan kommer jag på ett sätt att fly och ta den.
Vi lämnar dig inte här så de kan tortera dig.
Vi har ett bröllop att ta dig till.
Kom igen! Vi måste dra!
Raring...
men det är även rikets säkerhet
Åker jag nu flyttar de vapnet, och sedan får vi aldrig tag i det.
Var inte så envis, Mary!
Vi är här för att hämta hem dig, inte avsluta ett misslyckat uppdrag.
Misslyckat? Envis?
Så här gör vi: Jag och Casey hämtar Nordmannen,
Sarah stannar hos mamma och ser till att hon inte blir torterad.
- Jag behöver ingen backup! - Kan inte Casey stanna hos din mamma?
Så fan heller! Jag följer med Chuck.
Så gör vi. Vi ses strax.
Jag finns utanför.
Intressant val... Välja din mamma före din fästmö.
Jag försökte bara få alla att känna sig...
Kan man uppfatta det så?
Kom bara ihåg, Bartowski...
Det är Sarah som du kommer somna bredvid när dagen är slut.
Det är hon du ska skydda.
Var är Nordmannen?
Jag vet inte varför Chuck tyckte det var nödvändigt
att komma och hämta mig.
Chuck hade nog inte tyckt det var nödvändigt
Chuck vet att jag kan ta hand om mig själv.
Kanske, men hamnade Chuck och resten av hans familj
i en osäker situation bara två dagar innan bröllopet.
Maten här är verkligen hemsk.
Var är vakten?
De har flyttat den, men jag ser inte vart.
Vivian arrangerar ett möte för att sälja den till högstbjudande.
Vi måste ta oss till det mötet.
Vi måste härifrån innan Vivian förstår att vi vet och ställer in mötet.
Kom nu innan dina tjejer tar livet av varandra.
Du behöver inte övertala mig...
Allt är fortfarande låst och bommat.
Skjut inte.
- De skulle aldrig döda mig. - Det vet du inte säkert.
Vakt, vi vill inte bli störda.
Hej igen, Frost.
Sarah, de har flyttat vapnet. Vivian tänker sälja det.
Dyker hon upp, håll henne vid liv, så försäljningen blir av.
Vad vill ni med mig?
Jag vill egentligen bara se dig död.
Och jag har väntat på att min unga vän ska bli redo att utföra det.
Det här är verkligen något du vill göra själv.
Vivian, jag vet att du inte kommer att göra det.
Gör det, Vivian.
Gör det inte.
Alla mot väggen, nu!
Beklagar, men Frost har en tid att passa.
Dags att dra, mamma.
Mamma?
Så kvinnan som förrådde min far,
är mor till mannen som förrådde mig?
Ja, det är ju logiskt.
Det finns mycket du inte vet om och som vi måste prata om.
Jag har pratat färdigt med dig.
Vakterna kan vara här närsomhelst
Kom, vi måste dra.
Nu när vi inte sitter på ett flygplan med min mor,
kanske vi borde prata om vad som hände i gruvan.
Okej, prata på.
Jag vet att jag strulade till det,
men jag försökte bara få alla därifrån på ett säkert sätt.
Stället kryllade av skurkar.
Ibland känns det som du kan skydda mig från allt...
...utom från din mor.
Du har rätt, men jag kan skydda dig, till och med från min mor, jag lovar.
Beckman vill att vi åker till Borgen.
Att packa upp blir nog onödigt.
Det ser ut som att Vivian Volkoff tänker auktionera ut Nordmannen,
i Moskva om tolv timmar.
Vi måste slå till nu. Det hänger på er.
Kan ingen annan åka? Vår förberedelsemiddag är imorgon.
Jag är rädd att vi inte hinner träna upp ett annat team.
Tack för inbjudan, förresten...
Jag menade inte allvar.
Vivian vet hur vi ser ut så hur ska vi komma in?
Agent Bartowski, vill du vara så snäll?
En agent kommer att föreställa vara en köpare.
Han bjuder över alla andra för Nordmannen,
och går sedan ut genom entrédörren Allt utan blodspillan.
Men som Sarah just sa vet Vivian hur vi ser ut.
Så jag förstår inte riktigt hur vi ska undvika blodspillan.
Lyckligtvis blev en av Vivians inbjudna gäster nyligen gripen av Interpol.
Den italienska vapensmugglaren Etorre La Barba.
Påminner han om någon vi känner?
Grimes är inte redo för en sådan här operation.
Vi hinner inte diskutera om det. Han passar in på profilen.
Ni har era order, lycka till!
Det är jag, Mario. Jag sälja vapen till skurkar.
Det här är en urusel idé.
Är du verkligen säker på att du är bekväm med det här?
Ja, ja, du inte oroa för mig, va?
Jag fixa allt, jag är ditt marsalk!
Vad du än behöva...
Du måste sluta upp med det där.
Morgan kommer klara sig bra.
Casey, du och jag kommer ge honom en massa understöd.
Och ni två stannar här och förbereder er för bröllopet.
Stannar här? Plockar du bort oss från uppdraget?
Jag uppskattar att du försöker skydda oss,
men Morgan är min bästa vän
och vi har jagat Vivian Volkoff i flera månader.
Under tiden har hon gått från att vara en ofarlig duvunge
till en av världens största vapenhandlare.
Vilket är den ursprungliga anledningen till att jag fick gå in
och fixa till ert misstag, raring.
Vårt misstag..?!
Jag vill inte kritisera, men ni verkar ha varit väldigt upptagna med att
förbereda er för bröllopet så ni har haft annat att tänka på.
Som att pappa förvandlade en oskyldig man till Alexei Volkoff?!
Kände du till Agent X?
Jag har inte råd att låta CIA få veta att jag känner till om Agent X
Och inte du heller, vilket vi också måste "städa upp".
Vi har inte tid med det här nu.
Chuck och jag ska leda vårt uppdrag,
du står för understödet, och det är så det kommer bli.
- Jag tror inte det... - Jag håller med Sarah.
Tack.
Jag behöver låna stora killen en minut.
Lite marsalk-frågor som slog mig...
Tack, det började bli lite spänt därinne.
Ingen orsak, men du vet uppgiften du gav mig?
Jag kan ju inte göra det just nu, men det är inget problem.
Jag har satt mina bästa män på det, så oroa dig inte.
Kunde vi inte titta hemma? Jag har miljoner saker att göra.
Visst gillar jag popcorn och massage, men kan vi inte bara börja titta?
Att göra film är ett hantverk som bygger på samarbete,
även om jag gör allt själv.
Det finns många jag vill tacka.
Min agent, Big Mike. Jeffrey, mina föräldrar... typ.
Och han där uppe.
Allt är möjligt.
Då kör vi igång, Jeffrey.
Hjärta.
Bukspottkörtel.
Mussla.
Min mussla.
Amerika.
Snälla, få det att sluta!
Det här är ju ren hädelse!
Jag behöver dina klienters bildmaterial.
Jag tar över från och med nu.
Betyder det att jag inte får mina tio procent?
Vi betalar dem inte ens.
Vad har jag gjort hela dagen då?
Hur tycker ni det gick?
Vad tycks?
Jag fick till uttalet tillslut.
Rör dig inte, för då dödar jag dig!
Din mor kommer hur som helst inte känna igen kroppen.
Fick jag bestämma skulle du stå däruppe och sälja mikrovågsugnar.
Toppen! Låt oss reda ut det här,
för jag trodde vi lämnat det bakom oss.
Vi är rumskamrater, och du har tränat mig hårt,
jag har befunnit mig i fara massor av gånger,
för att inte tala om snacks-paketen jag brukar ta med på uppdragen.
Så varför är du plötsligt så avig mot mig?
Det är Alex.
Hon är orolig för dig.
Så du är avig mot mig för att du... ...bryr dig om mig?
Tillräckligt mycket godhet smittar även av sig på mig.
Jag har lovat Alex att hålla dig i säkerhet.
Det finns stunder på alla uppdrag när saker går snett.
Händer det, kan jag inte skydda dig,
och då bryter jag mitt löfte till min dotter.
Jag inser ditt dilemma...
Allt kommer gå bra, lita på mig. Inget kommer gå snett.
Varför sa jag så?
Du kan vänta i skåpbilen om du vill.
Nej, det är lugnt.
Jag ger nog Chuck och Sarah lite lösa tyglar den här gången.
Det är tufft att ha barn. Man kan inte skydda dem hela tiden.
Eller deras korkade pojkvänner.
Vi är på plats. Är Grimes redo?
En sekund bara, Casey.
Jag vet inte om jag klarar av det här.
Jag har tänkt på det, och...
Vad vet jag om hur det är att vara en skurk?
Massor, kompis...
Se bara på kostymen: Lite Goldfinger, lite Drax...
Så du märkte det?
Du har inget att oroa dig för.
Vi är med hela tiden via kom-radion,
och vi kommer följa allt på video via glasögonen.
Och Casey finns på motsatta taket med ett prickskyttegevär.
Du vet ju att han gillar att skjuta från långa avstånd.
Jag gör ju det...
Du kan göra det här. Du kan vara en skurk.
Det kommer gå kanon...
Jag hoppas det här går fort.
Jag har redan försökt döda tre personer vid bordet.
Vad menar du?
Du hörde vad jag sa.
Skjut hundvalpen.
Jag är less på att mata honom. Döda valpen.
Visst är det svårt att hitta bra medarbetare nuförtiden?
Jag får utslag på Thorium.
Det verkar som att de kommer med Nordmannen.
Välkomna, mina herrar. Ursäkta att ni fått vänta.
Ni är alla ute efter samma sak:
chansen att köpa världens dödligaste vapen.
Nordman-utrustningen.
Genom att låsa på måltavlans DNA,
kan den döda en viss person mitt i en folksamling,
med hundra procents noggrannhet.
Du kan inte fly undan den, inte ens på andra sidan jorden.
Vem som än får köpa den kommer ha en enorm fördel.
Men ska sanningen fram...
...är det en fördel jag tänker behålla.
Morgan, du måste dö! Annars dödar de dig!
Vad du än gör, håll dig lugn.
Få inte panik, vi ska få ut dig därifrån.
Mamma, Casey? Säg att ni har honom i skottfältet.
Jag har honom i siktet.
Kör det ihop sig slår jag ut allihopa.
Ha inte dåligt samvete.
Var och en i det här rummet skulle ha dödat dig utan att tveka.
Det var därför vi samlade in deras DNA.
Den här... dödade sina rivalers familjer.
Sjukt.
Och den här...
...gasade ihjäl en hel by med oskyldiga för att elliminera... en fiende.
Ännu sjukare.
Och den här med skägget...
Sluta.
De är farliga män, jag fattar.
Jag försöker inte göra dig till någon du inte är.
Jag försöker göra dig till den du behöver vara.
Och du kan fortfarande ha chansen.
Vad menar du?
Det finns en man i rummet som faktiskt inte är död.
någon som låtsas vara en som vi bjudit in.
Han bara låtsas vara död.
Riley flyttade sig ur skottfältet. Jag har inte honom på kornet.
Morgan! Rör dig inte!
Så, min vän... Tänker du stiga upp?
Namnet är Carlisle... Sebastian Carlisle.
Mina vänner kallar mig Carl, vilket inte innefattar er.
MI6, antar jag?
Jag har följt efter er från München.
Det var faktiskt ganska listigt. Jag...
Ledsen, raring. Du får ta nästa.
Chuck, Sarah! Nordmannen är i rörelse.
Det är er tur, sätt fart!
Uppfattat! De verkar lämna huset med den.
Jag ska hjälpa dem säkra vapnet.
Stanna här och skydda Alex pojkvän.
Uppfattat.
Vapnet lämnar byggnaden.
Jag har alltid velat säga det: Sätt på säkerhetsbältet.
Du borde bokstavligen sätta på dig säkerhetsbältet.
Jag har inte hört något på ett tag nu.
Snälla, säg att jag kan röra mig.
Vänta..!
Okej, stick snabbt. Jag täcker dig.
Någon kommer..!
Casey, de har syra!
Som i den där otäcka scenen i "Breaking Bad".
Jag har inte sett "Breaking Bad".
Va? Du skulle älska den serien.
Det är den bästa publikmagneten...
Håll käft, Morgan! De fäller ner gardinerna.
Jag kan inte skydda dig om jag inte ser målen.
Spring!
Använd glasögonen. Visa målen med glasögonen.
Och försök att inte röra dig.
Kan du höra mig?!
Morgan, kan du höra mig?
Jag tror du sköt mig.
De andra då?
De är döda allihopa! Det var otroligt!
Det känns som jag ska svimma...
Andas djupt. Ta dig till hissen.
Jag möter dig utanför.
De verkar lämna byggnaden.
Vapnet är i skuffen.
Jag hämtar något som vi kan öppna med.
Är du oskadd?
Låtsas inte som att du bryr dig!
Jag är verkligen ledsen för allt som hänt,
men det finns så mycket som du inte känner till.
Jag vet tillräckligt. Jag vet att du är Agent X!
Nej, Vivian, det är jag inte.
Agent X... är din far.
Han var en MI6-agent som skulle arbeta under täckmantel.
Han lät CIA utföra ett expriment på honom
som gjorde honom till den vi nu känner som Alexei Volkoff.
Men innan dess var han inte ond, och det är inte du heller.
Det här är helt galet!
Rör dig inte!
Riley, är det här sant?
Ja, jag är rädd att det är sant.
Ska du inte först berätta vem som gjorde honom till Alexei Volkoff?
Det var Stephen J. Bartowski, Chucks far.
Han och Frost manipulerade din far att ge upp sin identitet
så de kunde gynna sina egna karriärer.
- Det är lögn! - Nej, det är sanningen!
Och du ska inte få ljuga för Vivian fler gånger.
Du räddade mig.
Som alltid...
Var är Vivian?
Vi måste hitta henne.
Nej... Vi borde åka hem.
Ni har någonstans ni borde vara.
Vad är det?
Jag misslyckades totalt med Chucks present till Sarah.
Jag somnade medan jag satt och redigerade den.
Du gjorde vad du kunde. Det kommer ordna sig.
Här kommer de.
Gården är helt fantastisk.
Jag fattar inte att du gjort allt det här för oss, Ellie.
Tack så mycket, syrran.
Jag lovade mig själv att inte börja gråta.
Mascara!
- Är du redo för det här? - Absolut!
Gissa om Big Mike behöver den här Alexander-drinken.
Ytterligare en affär gick upp i rök mitt framför näsan på mig.
Men jag älskar verkligen spelet.
Vad har hänt med din arm?
Spelat tennis på Wii.
Otroligt att du inte är singel...
Hur är det med ditt Sunshine Band?
"KC and the Sunshine"...
Har du aldrig hört den förut?
Allvarligt, det är en sak jag vill prata med dig om.
Du har rätt. Jag borde inte vara ute i fält.
Inte om det får kvinnan jag älskar att oroa sig.
Så berätta för Alex att jag lägger av.
Varför tar du inte modet till dig och berättar det själv?
Det är bättre om det kommer från dig...
Varför berättar du inte själv?
Jag älskar dig...
Ser han på? Ska jag gå?
Många känner kanske inte mig, men jag är Chuck och Ellies mamma.
Ska sanningen fram har jag varit frånvarande under lång tid,
och nu när jag åter finns i deras liv tenderar jag att... ta igen för mycket.
Tursamt nog är min blivande svärdotter väldigt förlåtande.
Hon har aldrig hört mig säga det,
men Sarah är en av de starkaste,
och mest fantastiska kvinnor jag någonsin träffat.
Så jag vill utbringa en skål för henne.
Sarah, tack för att du tar hand om min Chuck.
Må ni ha många fler äventyr tillsammans,
och må ni alltid ge varandra trygghet.
Nu till den lilla överraskning jag förberett åt dig.
Jag måste berätta en sak om videon.
Vad är det med videon?
Lester lät dig aldrig få se min version.
Hoppas du gillar den.
Vad är det här för skräp?
Hallå?
Hej, Chuck.
Hoppas jag inte avbryter något viktigt.
Vad vill du, Vivian?
Att du ska få känna den smärta som jag känner just nu.
Jag har förlorat alla som betytt något för mig,
och jag har dig och din familj att tacka för det.
Vi kan prata om det här.
Varför ser du dig inte omkring, på din familj och dina vänner,
och fråga dig vem jag ska ta ifrån dig?
Du förstår, jag har en annan Nordman-utrustning.
Snälla...
Vivian, det här är inte du.
Du gör inte sådana här saker. Snälla, gör det inte!
Jag har redan gjort det.
Vad står på?
Jag tror att Vivian kommer att försöka döda min mamma.
Vad är det för oljud?!
Översatt och omsynkad av Mitoman TN's översättargrupp © 2011